Persian edition of “The Great Gatsby” still bestseller  

April 17, 2022 - 18:14

TEHRAN – The twelfth edition of a Persian rendition of American writer F. Scott Fitzgerald’s novel “The Great Gatsby” by Karim Emami has been published.

Elmi Farhangi, a major publishing house in Tehran, is the publisher of the book originally published in 1925.

Set in the Jazz Age on Long Island, near New York City, the novel depicts first-person narrator Nick Carraway’s interactions with mysterious millionaire Jay Gatsby and Gatsby’s obsession to reunite with his former lover, Daisy Buchanan.

The novel was inspired by a youthful romance Fitzgerald had with socialite Ginevra King, and the riotous parties he attended on Long Island’s North Shore in 1922. 

Following a move to the French Riviera, Fitzgerald completed a rough draft of the novel in 1924. He submitted it to editor Maxwell Perkins, who persuaded Fitzgerald to revise the work over the following winter. 

After making revisions, Fitzgerald was satisfied with the text, but remained ambivalent about the book’s title and considered several alternatives. 

Painter Francis Cugat’s cover art greatly impressed Fitzgerald, and he incorporated aspects of it into the novel.

After its publication by Scribner’s in April 1925, “The Great Gatsby” received generally favorable reviews, though some literary critics believed it did not equal Fitzgerald’s previous efforts. 

Compared to his earlier novels, “Gatsby” was a commercial disappointment, selling fewer than 20,000 copies by October, and Fitzgerald's hopes of a monetary windfall from the novel were unrealized. When the author died in 1940, he believed himself to be a failure and his work forgotten.

During World War II, the novel experienced an abrupt surge in popularity when the Council on Books in Wartime distributed free copies to American soldiers serving overseas. 

This newfound popularity launched a critical and scholarly re-examination, and the work soon became a core part of most American high school curricula and a part of American popular culture. 

Numerous stage and film adaptations followed in the subsequent decades.

At least six other Persian translations of “The Great Gatsby” have been published in Iran so far.

Photo: Front cover of the Persian translation of F. Scott Fitzgerald’s novel “The Great Gatsby”.